Lektor szwajcarski – nagrania po niemiecku dla Szwajcarii

Lektor szwajcarski pomoże przygotować nagranie dopasowane do niemieckojęzycznych odbiorców w Szwajcarii. Przed sesją ustalamy, czy potrzebny jest standardowy niemiecki w wariancie szwajcarskim, czy dialekt Swiss German. Nagrywamy reklamy, filmy, prezentacje, e-learning oraz IVR, a gotowy materiał możemy zmontować i zsynchronizować z obrazem.

Trzeba rozróżnić szwajcarską odmianę standardowego niemieckiego od dialektów Swiss German. Nie są one zamienne, dlatego przed wyceną potrzebna jest informacja o odbiorcach i miejscu emisji.

Głos można dobrać do aplikacji, gry lub systemu IVR, a także do dłuższej narracji lub materiału zsynchronizowanego z obrazem. Przed nagraniem ustalamy styl, tempo, wymowę nazw własnych, przeznaczenie materiału i format plików. Dzięki temu lektor szwajcarski nie czyta tekstu w oderwaniu od kontekstu, lecz przygotowuje interpretację pasującą do odbiorców oraz charakteru marki.

RPM Studio może przeprowadzić cały proces w jednym miejscu: casting na podstawie próbek, sesję nagraniową, kontrolę zgodności z tekstem, usunięcie pomyłek i zbędnych przerw, montaż, podział ścieżek oraz mastering. W przypadku filmu możliwa jest również synchronizacja wypowiedzi z obrazem. Gotowe pliki dostarczamy w parametrach uzgodnionych z klientem lub nadawcą.