Lektor arabski – profesjonalne nagrania po arabsku

Wybierz lektora arabskiego do reklamy, filmu, prezentacji, e-learningu albo systemu IVR. Nagranie lektora po arabsku realizujemy z udziałem native speakerów, dbając o naturalną wymowę i dopasowanie odmiany języka do rynku docelowego. Przed zleceniem ustalimy kraj odbiorców, ponieważ arabski występuje w wielu odmianach, które nie powinny być traktowane zamiennie.

Arabski ma liczne odmiany regionalne. Inaczej może brzmieć nagranie dla Zatoki Perskiej, Egiptu czy Maghrebu, dlatego kraj emisji powinien zostać określony przed obsadzeniem lektora.

Głos można dobrać do prezentacji, podcastu albo audiobooka, a także do dłuższej narracji lub materiału zsynchronizowanego z obrazem. Przed nagraniem ustalamy styl, tempo, wymowę nazw własnych, przeznaczenie materiału i format plików. Dzięki temu lektor arabski nie czyta tekstu w oderwaniu od kontekstu, lecz przygotowuje interpretację pasującą do odbiorców oraz charakteru marki.

RPM Studio może przeprowadzić cały proces w jednym miejscu: casting na podstawie próbek, sesję nagraniową, kontrolę zgodności z tekstem, usunięcie pomyłek i zbędnych przerw, montaż, podział ścieżek oraz mastering. W przypadku filmu możliwa jest również synchronizacja wypowiedzi z obrazem. Gotowe pliki dostarczamy w parametrach uzgodnionych z klientem lub nadawcą.