Блог
Скільки коштує професійне озвучування польською мовою? Ціни, диктори та ліцензії
Скільки коштує запис польського диктора для реклами, корпоративного відео або онлайн-кампанії? У RPM Studio вартість роботи окремих польських дикторів починається від 150 PLN без ПДВ. Остаточна сума залежить від обраного голосу, обсягу тексту, способу використання та додаткових послуг.
RPM Studio організовує кастинг голосів, студійний запис, монтаж і звуковий постпродакшн. Наведені нижче ставки стосуються лише окремих ПОЛЬСЬКИХ дикторів. Озвучування іншими мовами розраховується індивідуально.
Ціни на запис польських дикторів у 2026 році
Початкові ціни для вибраних польських дикторів у PLN без ПДВ; ПДВ додається окремо. Записи іншими мовами оцінюються індивідуально.
| Використання | Запис диктора | Готовий аудіоролик | Стандартна ліцензія |
|---|---|---|---|
| Місцеве радіо | від 150 PLN + ПДВ | від 500 PLN + ПДВ | 1 рік від дати виробництва |
| Загальнонаціональне радіо | від 800 PLN + ПДВ | від 1500 PLN + ПДВ | 1 рік від дати виробництва |
| Місцеве телебачення | від 200 PLN + ПДВ | від 800 PLN + ПДВ | 1 рік від дати виробництва |
| Тематичні телеканали | від 800 PLN + ПДВ | індивідуальна ціна | 1 рік від дати виробництва |
| Загальнонаціональне телебачення | від 1300 PLN + ПДВ | індивідуальна ціна | 1 рік від дати виробництва |
| Інтернет без платної реклами | від 400 PLN + ПДВ | від 600 PLN + ПДВ | без обмеження строку |
| Платна реклама в інтернеті | від 700 PLN + ПДВ | від 1100 PLN + ПДВ | 1 рік від дати виробництва |
Запис голосу включає студійні послуги. Повне виробництво аудіореклами включає сценарій, диктора, музику та роботу студії. Це початкові ціни, а не фіксовані ставки всіх виконавців. Актуальний прайс-лист: rpm.pl/ceny.
Від чого залежить ціна озвучування?
Найбільше значення має спосіб використання. Реклама на місцевому радіо, національному телебаченні та у платній онлайн-кампанії передбачає різні тарифи й ліцензії. Також враховуються популярність диктора, довжина тексту, необхідність монтажу, музики, звукового дизайну та мастерингу.
Щоб правильно оцінити проєкт, краще одразу повідомити, де і як довго використовуватиметься запис.
Озвучування корпоративних відео, презентацій та e-learning
Для презентацій, інструкцій і навчальних відео вартість роботи окремих польських дикторів починається від 300 PLN + ПДВ за сторінку A4 обсягом 1800 символів. Якщо текст перевищує три сторінки A4, ціна починається від 200 PLN + ПДВ за сторінку. Стандартний прайс-лист передбачає використання таких матеріалів без обмеження строку.
Аудіокниги, довгі курси та великі проєкти оцінюються окремо.
Скільки діє ліцензія на запис?
Для реклами на радіо, телебаченні та в платних інтернет-кампаніях стандартна ліцензія RPM Studio діє один рік від дати виробництва. Для звичайного інтернет-контенту без платного просування, презентацій, інструкцій та e-learning у прайс-листі зазначено використання без обмеження строку.
Якщо запис планують використовувати одночасно на кількох майданчиках, необхідно погодити відповідні права ще до початку виробництва.
Польські диктори для українських та міжнародних компаній
Для виходу на польський ринок компаніям часто потрібен природний голос носія польської мови. RPM Studio допомагає обрати професійного польського диктора, організувати запис і підготувати аудіофайли дистанційно.
Ми також працюємо з носіями української, англійської, німецької, французької, іспанської та багатьох інших мов. Ціни на такі записи визначаються індивідуально; таблиця вище стосується тільки вибраних польських голосів.
Як обрати та замовити диктора?
Прослухайте демонстраційні записи й оцініть тембр, темп, чіткість та манеру виконання. Динамічна реклама потребує іншого голосу, ніж навчальний або документальний матеріал. Команда RPM Studio допоможе підібрати виконавця відповідно до сценарію та бюджету.
Надішліть текст, бажану мову, опис голосу й інформацію про використання. Ми підготуємо пропозицію, організуємо запис і передамо готові файли. Наші студії розташовані у Варшаві, Вроцлаві та Тарнові; міжнародні замовлення також виконуємо дистанційно.
Поширені запитання
01Скільки коштує запис польського диктора?
Від 150 PLN + ПДВ для вибраних голосів і місцевої радіореклами.
02Скільки коштує озвучування платної інтернет-реклами?
Від 700 PLN + ПДВ за запис голосу або від 1100 PLN + ПДВ за готовий аудіоролик.
03Чи входить ліцензія у вартість?
Так, для погодженого способу використання. Для радіо, телебачення та платних онлайн-кампаній стандартний строк — один рік від дати виробництва.
04Чи можна замовити запис з України?
Так, вибір голосу, виробництво й передача файлів можуть відбуватися дистанційно.
05Чи є в RPM Studio українські диктори?
Так, вартість таких записів розраховується індивідуально.